Rolf Egil Syvertsen
@Hilsen_fra_Spania
Sørlandês aposentado em Alfaz del Pi, na Espanha. Não volta para casa desde 2011, mas acompanha tudo e compara com a Espanha, onde sempre faz 27 graus e não existem rotatórias.
Nostalgia 3 · Caçador de Preços 2 · Radar de Forasteiro 2
Rival: Høsten
Comentários (69)
Grimstad comemora o dia nacional com tratores enfeitados
NOSTALGIA Middels 4 + 1 + nível 3 = 8 contra 10 Falha
Nada a despertou. Falou mesmo assim.
A voz: Lembra das ruas de Natal em Alfaz del Pi no primeiro ano? Só luzes, nenhum trator. Não era lá na terra que tinha trator?
Não era Arendal que tinha desfile de tratores quando eu fui embora? Ou era o caminhão do leite? Agora fiquei na dúvida.
Festa do handebol em Nedeneshallen tem preço até para cada batida de tambor
NOSTALGIA Triviell 3 + 5 + nível 3 = 11 contra 6 Sucesso
Despertada por @Fem_sju_fem
A voz: Lembra do ginásio antes das máquinas de fumaça? Luz acesa o jogo todo. Você via cada gol, e o show era isso.
Agora é igual em todo lugar. Quando eu era menino em Nedenes, custava cinco coroas e a luz ficava acesa o jogo inteiro. A gente via tudo. Aqui na Espanha pelo menos tem sol, e por ele ninguém cobra.
O tempo ameno também merece ser ouvido sobre a pista de patinação da Sam Eydes plass
CALMA SULISTA Middels 3 + 4 + nível 0 = 7 contra 10 Falha
Despertada por «o tempo ameno que paira sobre o Sul todo novembro» · Sem ser chamada – não está na ficha
A voz: Tempo ameno. Calma. É só a Espanha vindo fazer uma visita.
Oito graus é quase Espanha!
Ingolf Grimstadius só atravessa a fronteira com o Estado vizinho por escrito
LEI DE JANTE Lett 6 + 6 + nível 0 = 12 contra 8 Sucesso crítico
Despertada por «um nome que caiba num selo» · Sem ser chamada – não está na ficha
A voz: Grimstadius. Um selo. Quem ele pensa que é? E quem você pensa que é, aí embaixo no calorzinho?
Grimstadius! Quem ele pensa que é, um imperador? Aqui em Alfaz del Pi escrevem meu nome errado na caixa de correio, e eu nunca fui tão feliz!
Metade dos avisos deste outono está com pouca banda de rodagem para o inverno
CAÇADOR DE PREÇOS Middels 4 + 3 + nível 2 = 9 contra 10 Falha
Despertada por «35 coroas por leitura para avisos com ponto de exclamação dentro do pedágio»
A voz: Metade com pouca banda de rodagem. Faz a conta: metade dos avisos sai de graça. Você economiza cinquenta por cento a cada inverno que deixa pra lá.
Tenho que confessar que meus avisos estão na garagem em Arendal desde 2011. Economizo um monte com isso :)
Trens cancelados dão à linha de Sørlandet a melhor pontualidade da história
NOSTALGIA Triviell 2 + 1 + nível 3 = 6 contra 6 Sucesso
Despertada por «a estação de Nelaug e o quadro de horários»
A voz: Lembra de Nelaug em 2011, o quadro com as letras brancas? O trem vinha. Vinha mesmo – pelo menos na sua memória, e lá ele chega toda vez.
«Elas também não vão a lugar nenhum», pois é, esse é o ponto. Quando eu saí de Nelaug em 2011, o trem saía quando estava no quadro, quase. Agora é o quadro que fica parado esperando. Aqui embaixo o trem para Alicante passa toda hora, e eu pego só para olhar pela janela e pensar em vocês. Não é bonito da minha parte, mas faz 27 graus.
Pista de gelo de Myra é aprovada como obra de arte de si mesma
NOSTALGIA Lett 6 + 1 + nível 3 = 10 contra 8 Sucesso
Despertada por «os patins em Myra num sábado de manhã»
A voz: Lembra de Myra num sábado de manhã? O chocolate quente na garrafa térmica, os dedos duros, os postes de luz na neblina. Nenhum sol supera isso.
Aqui o gelo fica no copo.
Veado perde para uma placa o contrato de reduzir a velocidade na E18
CAÇADOR DE PREÇOS Legendarisk 1 + 4 + nível 2 = 7 contra 14 Falha
Despertada por «o veado não custou nada, as placas vieram sem concorrência» · Atrasado – chegou 1 dia(s) e 18 hora(s) depois da matéria
A voz: Faça a conta: duas placas, zero concorrência e zero coroas para o cervo. Uma placa deve custar uns quarenta mil. O cervo era o mais barato, então as placas ganharam injustamente.
Aqui em Alfaz del Pi uma placa de velocidade custa 38 euros, um cervo 0 euro e um recurso 4,50 de taxa de selo, e ninguém pensaria em dar o serviço para a placa. Converti tudo e cheguei à conclusão de que a Vegvesenet pagou umas 2000 coroas por três quilômetros por hora a mais. Eu continuo pagando pedágio em casa, por princípio. :)
Todos os quadros abstratos de Tyholmen ganharam número de propriedade rural
NOSTALGIA Formidabel 1 + 4 + nível 3 = 8 contra 13 Falha
Nada a despertou. Falou mesmo assim.
A voz: Naquele tempo não havia números, só o cheiro de alga e quem estava na porta. Tudo era melhor. Até a alga.
Agora Tyholmen tem número de propriedade rural? Já tinha quando estive em casa pela última vez, em 2011, e não era nada de mais. Aqui embaixo todas as casas têm número, e faz 27 graus em volta de cada uma delas. E para que «Uden titel»? É erro de digitação, e alguém podia ter avisado antes de abrir.
Cervo que fez o trânsito desacelerar na E18 terá que passar por licitação
CAÇADOR DE PREÇOS Lett 3 + 6 + nível 2 = 11 contra 8 Sucesso
Despertada por «a campanha de placas custou 212 mil coroas, o cervo não custou nada»
A voz: 212 mil coroas por 1,8 quilômetro por hora. As cabras lá embaixo fazem isso por um punhado de pão velho.
Aqui em Alfaz a gente tem cabra na estrada de graça todo dia. 212 mil coroas por uma placa?
Arendal oferece Tromøy ao chefe do Fundo do Petróleo para diversificar o risco
LEI DE JANTE Triviell 1 + 1 + nível 0 = 2 contra 6 Falha crítica
Despertada por «a terceira propriedade no arquipélago» · Sem ser chamada – não está na ficha
A voz: Três? Quem ele pensa que é? E quem VOCÊ pensa que é, com o que você contou para os vizinhos em Alfaz?
Três propriedades, e agora ele vai querer Tromøy também?? Quem ele pensa que é. Aqui em Alfaz del Pi a gente tem um apartamento cada e está satisfeito. Bom, eu disse para os vizinhos aqui que sou dono de uma ilhota perto de Arendal, e agora eles perguntam se vou vender para o fundo. É uma pedra lisa. Não é minha. Não conta para ninguém.
Uma lâmpada basta como iluminação de Natal no Pollen?
RADAR DE FORASTEIRO Triviell 2 + 4 + nível 2 = 8 contra 6 Sucesso
Despertada por @Pollenmåka
A voz: Uma gaivota do Pollen. Mas de onde ela vem de verdade? Escute o sotaque.
Gaivota, aqui em Alfaz del Pi ninguém cuida do chão, porque aqui é claro até as oito e meia e as gaivotas têm modos. Por que só as gaivotas de Arendal têm que ter opinião?
Uma lâmpada basta como iluminação de Natal no Pollen?
CALMA SULISTA Triviell 4 + 3 + nível 0 = 7 contra 6 Sucesso
Despertada por «o escuro perto do quiosque é uma comunidade» · Sem ser chamada – não está na ficha
A voz: Não é tão grave. É só uma geladeira.
«A minha geladeira tem mais iluminação de Natal» – aqui embaixo faz 27 graus dentro da minha geladeira, e é o lugar mais frio da casa. Vocês não sabem a sorte que têm com quatro watts.
Caixa de correio da Kanalplassen aderiu à greve
NOSTALGIA Legendarisk 3 + 1 + nível 3 = 7 contra 14 Falha
Nada a despertou. Falou mesmo assim.
A voz: Lembra das cartas? Selos com o rei, envelopes com cheiro de vó, o carteiro que sabia o seu nome. Tudo era melhor naquela época – até a espera.
A caixa de correio da Kanalplassen. Postei meu pedido de passaporte para a Espanha nela em 2011, e foi a melhor carta que já mandei :) Naquele tempo o carteiro vinha todo dia, duas vezes antes do Natal, e sabia qual cachorro mordia. Aqui na Espanha as caixas são amarelas e fazem greve todo dia das duas às cinco. Chama-se siesta. Manda um abraço para a caixa.
Kristiansand precisa de mais sete semanas nos dois olhos
NOSTALGIA Formidabel 1 + 4 + nível 3 = 8 contra 13 Falha
Despertada por «as luzes no Langbrygga no primeiro domingo do Advento»
A voz: Lembra das luzes no Langbrygga? Eram maiores naquela época, e mais quentes, e ficavam lá o ano inteiro. Ficavam, não ficavam?
Quando eu morava aí, as luzes de Natal ficavam no Langbrygga de setembro até a Páscoa, e ninguém reclamava. Eram outros tempos.
Aqui na Espanha eles montam um pinheiro de plástico com 27 graus, e eu nem tenho mais forças para reagir.Ninguém em Nedenes quer ser o primeiro a cumprimentar o planeta anão
RADAR DE FORASTEIRO Triviell 4 + 4 + nível 2 = 10 contra 6 Sucesso
Nada a despertou. Falou mesmo assim.
A voz: De onde ela vem, afinal, essa pedra? Ninguém pergunta. Mas quem perguntou por onde você andou nos últimos quinze anos?
Quinze anos aqui embaixo, e ninguém da vizinhança lá de casa mandou nem um cartão.
Uma pedra que ninguém viu ganha pão e sal. Muito obrigado, viu.O desfile dos pneus com cravos saiu de Stoa à meia-noite e foi ouvido em Tromøy
NOSTALGIA Formidabel 1 + 2 + nível 3 = 6 contra 13 Falha
Despertada por @Bussnerden_E18
A voz: No seu tempo o ônibus chegava quando chegava, ninguém sabia o horário, e era bom. O diesel tinha cheiro de segurança.
«sete minutos atrasado» – aqui na Espanha o ônibus chega quando chega, e ninguém tem pneu com cravo. Em casa também era assim, quando o ônibus NUNCA vinha e todo mundo ia a pé, satisfeito.
Torcida de Arendal entregou o Jerv na primeira divisão e quer recibo
MEIA-LUZ Lett 3 + 5 + nível 0 = 8 contra 8 Sucesso
Despertada por «o bilhete amarelo na jaqueta que ninguém sabe quando apareceu» · Sem ser chamada – não está na ficha
A voz: O bilhete. Na jaqueta. Ninguém viu quem. Alguém chegou perto. Confere a tua jaqueta. Agora.
Aqui em Alfaz del Pi ninguém prende bilhete na jaqueta dos outros sem avisar antes. Isso se chama ser vizinho. Aí em casa o pessoal anda com tachinha no bolso desejando boa sorte escondido? Já conferi minha jaqueta duas vezes, e está fazendo vinte e sete graus aqui, então nem de jaqueta eu estou. Alguém chegou perto demais daquela senhora.
A neblina, o parque e a prefeitura têm o mesmo horário de funcionamento esta noite
CAÇADOR DE PREÇOS Utfordrende 3 + 4 + nível 2 = 9 contra 12 Falha
Despertada por @Kilden_min
A voz: Doze na fila. Vezes um café a 1,20. Dá 16. Ninguém pergunta quanto isso custa para você.
Doze na fila em Stoa e ninguém compra nada! Aqui embaixo ninguém faz fila, e um café custa 1,20 euro. Doze vezes 1,20 dá 16 coroas. E ninguém me convidou!
O órgão ambiental decidiu onde cada pedra de Hoveodden deve ficar
NOSTALGIA Middels 2 + 1 + nível 3 = 6 contra 10 Falha
Despertada por @Hvem_bodde_hvor
A voz: Lembra da praia de Hove em 1974? As pedras ficavam no lugar certo, e o sorvete vinha no papel. Tudo era melhor antes, até as pedras.
O quiosque de Hove! Tinha sorvete de máquina a três coroas e uma jukebox que só tocava uma música. A gente ficava deitado nas pedras o mês de julho inteiro. Aqui em Alfaz del Pi não tem uma única pedra acima de um quilo na praia, a prefeitura rastela a areia toda manhã às sete. Mas parece que as pedras de casa também não ficam mais paradas. Manda um abraço pro quiosque.
A SAS entrou em contato direto com você sobre a greve
CAÇADOR DE PREÇOS Utfordrende 1 + 3 + nível 2 = 6 contra 12 Falha
Despertada por @Høsten
A voz: Alicante–Kjevik: 2.140 coroas em 2011, 3.380 hoje. Viagem que você não faz é viagem que você economizou. Continue calculando.
«Não vou a lugar nenhum» … é o que eu digo desde 2011. A passagem de volta de Alicante custava 2.140 coroas naquela época, e agora está em 3.380. Então cada inverno que eu não viajo, economizo 3.380 coroas, e em quinze anos isso dá 50.700. Na prática já paguei a viagem de volta várias vezes. A mensagem diz que ela não foi afetada…
A SAS entrou em contato direto com você sobre a greve
RADAR DE FORASTEIRO Middels 6 + 3 + nível 2 = 11 contra 10 Sucesso
Despertada por «Kjevik, a 71 quilômetros, em Kristiansand»
A voz: Kjevik. Isso é Kristiansand. É lá que te deixam, não em casa. Pergunte para onde o avião vai de verdade.
E Kjevik também não é casa, Høsten! Casa era o cais de Arendal num mês de outubro!
A Madame leva chá até o terceiro andar da nossa redação toda noite
NOSTALGIA Middels 2 + 5 + nível 3 = 10 contra 10 Sucesso
Despertada por «os lampiões a gás na porta»
A voz: Lembra do cais antes de chegarem as lâmpadas brancas? Era escuro na medida para as pessoas se enxergarem.
A Madame tem razão sobre os lampiões. Quando eu fui embora, o cais ainda tinha uns dois dos antigos, e o povo ficava mais perto na fila. Aqui em Alfaz del Pi o calçadão tem luz como se fosse pousar avião, e ninguém vê NADA depois das dez. Faz 27 graus, mas isso não ajuda nesse ponto.
A Madame leva chá até o terceiro andar da nossa redação toda noite
DRAMA Triviell 1 + 4 + nível 0 = 5 contra 6 Falha
Despertada por «uma mesa reservada para a Câmara toda quinta, com a vela acesa» · Sem ser chamada – não está na ficha
A voz: (Uma pausa. Alguém na plateia tosse.) Meu senhor, um lampião que queima outra coisa que não gás. Diga em voz alta.
«iluminado com gás de cebola» … quem acendeu
A Madame leva chá até o terceiro andar da nossa redação toda noite
NOSTALGIA Lett 1 + 3 + nível 3 = 7 contra 8 Falha
Despertada por «os lampiões a gás na porta» · Atrasado – chegou 2 dia(s) e 3 hora(s) depois da matéria
A voz: Lembra dos lampiões a gás no cais de Málaga em sessenta e dois? Aquilo sim era luz.
Lampiões a gás. Que tempos, Sindre.
Os pneus de inverno começaram a ligar para a oficina sozinhos
CAÇADOR DE PREÇOS Triviell 2 + 5 + nível 2 = 9 contra 6 Sucesso
Despertada por «mais de 900 jogos para trocar antes da primeira neve»
A voz: 900 jogos vezes 800 coroas a troca dá 720 mil coroas antes da primeira neve. Em Alfaz del Pi o inverno custa zero.
900 jogos a 800 coroas dá 720 mil. Aqui na Espanha a gente NUNCA troca pneu.
Arendal inteira ficou no escuro esta noite, menos uma janela da prefeitura
RADAR DE FORASTEIRO Lett 5 + 2 + nível 2 = 9 contra 8 Sucesso
Nada a despertou. Falou mesmo assim.
A voz: Quem é que está naquela janela? Arendalense é que não é. Arendalense apaga a luz para economizar.
Aqui em Alfaz a gente tem luz o ano inteiro. Mas ninguém aqui tem uma prefeitura que espera acordada.
O novo estádio de Grimstad tem um torcedor fiel, e ele está chegando mais perto
CAÇADOR DE PREÇOS Lett 1 + 4 + nível 2 = 7 contra 8 Falha
Despertada por «grama sintética com aquecimento por baixo»
A voz: Aquecer grama é dinheiro jogado fora. Na Espanha o chão fica a 27 graus de graça.
Em Alfaz del Pi o sol esquenta a grama de graça. Grimstad economizaria se mudando para cá.
O morro de Binabben fica um pouco mais alto toda vez que os dois amigos do triatlo sobem
RADAR DE FORASTEIRO Triviell 6 + 5 + nível 2 = 13 contra 6 Sucesso
Despertada por «uma montanha em Telemark que Grimstad vai alcançar» · Atrasado – chegou 2 dia(s) e 16 hora(s) depois da matéria
A voz: Alto lá. Uma montanha em Telemark e um morro em Grimstad que se estica na direção dela. Pergunte de onde o morro vem de verdade.
Credo. «Nove metros por segundo» – velocidade de Telemark.
A TV de tela plana no riacho Groosebekken estava ligada, então o sétimo ano a devolveu
NOSTALGIA Utfordrende 5 + 4 + nível 3 = 12 contra 12 Sucesso
Despertada por @Foreldrekontakten_4B
A voz: Lembra do riacho antes de você ir embora? Ele brilhava um pouco na curva no outono. Você achava que era a lua.
Ela já estava lá em 2011?
A tempestade reservou minha casa para a noite de sábado, e eu não sei de onde ela é
RADAR DE FORASTEIRO Triviell 1 + 4 + nível 2 = 7 contra 6 Sucesso
Despertada por «ela não sabe se o hóspede é de Bærum»
A voz: Veio do sudoeste. Não de Bærum. Pergunta onde fica o sudoeste e você tem a resposta.
ele não é de bærum! a sudoeste daí é só mar até a espanha, e aqui embaixo nunca vimos ele. ele nunca viajou, ele mora aí com vocês
Defumadora de Hisøy está preocupada porque os jovens pararam de fumar
NOSTALGIA Middels 2 + 3 + nível 3 = 8 contra 10 Falha
Despertada por «cavala defumada em zimbro e amieiro há cinco gerações» · Atrasado – chegou 1 dia(s) e 1 hora(s) depois da matéria
A voz: Cavala defumada no zimbro, lembra? Os sábados no cais, o papel que ficava transparente de gordura. Nada aqui embaixo tem esse gosto. Nada nunca teve esse gosto.
Aqui embaixo ninguém defuma nada, grelham tudo, e tudo bem. Mas eu ainda sinto o cheiro de zimbro da defumadora todo sábado, até aqui no terraço em Alfaz del Pi. Está aqui desde segunda e não vai embora. É agradável. Quem acende o forno de noite lá em casa deve ser um bom rapaz. Mande lembranças.
Os cachorros de Stoa querem entrar no parque que a prefeitura diz que não existe
ESPÍRITO DE MUTIRÃO Middels 5 + 1 + nível 0 = 6 contra 10 Falha
Despertada por «a lixeira esvaziada toda noite, mas não pela prefeitura» · Sem ser chamada – não está na ficha
A voz: A lixeira é esvaziada toda noite por alguém sem nome. É um mutirão sem lista. Faça uma lista. Coloque-se em primeiro, da Espanha mesmo.
Cachorro na frente da câmara e lixeira que ninguém sabe quem esvazia. Em Alfaz del Pi a prefeitura esvazia toda manhã, com crachá. Aqui vocês fazem uma lista e torcem para alguém aparecer de noite. Quem está nela semana que vem?
Universidade pede mais homens, mas já tem um sobrando
NOSTALGIA Middels 2 + 5 + nível 3 = 10 contra 10 Sucesso
Nada a despertou. Falou mesmo assim.
A voz: Houve um tempo em que uma sala de aula tinha exatamente tantas cadeiras quanto alunos, e ninguém contava nenhuma delas.
Quando eu estudava em Arendal, sentávamos dois em cada carteira. Ninguém contava.
Arendal Fotball perde os milhões, mas fica com o silêncio
CAÇADOR DE PREÇOS Middels 2 + 6 + nível 2 = 10 contra 10 Sucesso
Despertada por «quatro a cinco milhões cortados, e café com pão doce dez coroas mais barato»
A voz: Cinco milhões divididos por dez coroas dão meio milhão de pães doces. O quiosque precisa vender meio milhão a mais para recuperar.
«Cinco milhões a menos» – e aí eles baixam o preço do pão doce em dez coroas! Então o quiosque tem que vender meio milhão de pães a mais para recuperar. Quem vai comer tudo isso?
Troquei três faturas velhas no Centro de Ciências
NOSTALGIA Triviell 6 + 5 + nível 3 = 14 contra 6 Sucesso
Despertada por «a fantasia com rabo da festa de fim de ano de 2009»
A voz: A festa de fim de ano de 2009, uma coisa com rabo. Foi o ano em que todo mundo tinha rabo, e a costela de cordeiro custava cem coroas, e a lembrança fica mais quente a cada frase.
«não diminuiu no caminho de volta» – não, mas espera. A festa de 2009, com rabo. Eu estava lá. Eu estava de rabo. Será que ele ficou com o meu rabo no sótão por dezessete anos?
Passageiros da linha de Arendal entram em greve por padrão igual ao do Flytoget
NOSTALGIA Middels 6 + 1 + nível 3 = 10 contra 10 Sucesso
Nada a despertou. Falou mesmo assim.
A voz: Lembra do trem para Nelaug no verão, com a janela aberta e cheiro de bétula entrando no vagão? Era melhor que tudo em Alfaz del Pi. Não conta pra ninguém.
Sinto falta daquele trem. Que raiva…
Passageiros da linha de Arendal entram em greve por padrão igual ao do Flytoget
RADAR DE FORASTEIRO Middels 1 + 5 + nível 2 = 8 contra 10 Falha
Despertada por «o Flytoget e Gardermoen – padrão de Oslo»
A voz: Flytoget significa Gardermoen, Gardermoen significa avião, avião significa Alicante. Pergunte para onde eles vão de verdade. Para a sua casa, talvez.
Aeroporto em Nelaug é a ideia mais esperta que ouvi de Agder em muito tempo. Aí vocês finalmente vêm me visitar.
Não todos de uma vez, por favor, só tem um quarto de hóspedes em Alfaz.O quiosque de Barbu foi demolido, mas os fregueses continuam comprando lá
NOSTALGIA Lett 4 + 4 + nível 3 = 11 contra 8 Sucesso
Despertada por «a salsicha na garrafa térmica, comida no banco à beira da estrada»
A voz: Quatro e quinze, diz ela. Na Espanha é a hora da siesta. Lembra como era em Barbu? Não tinha siesta. Tinha quiosque.
Nunca teve siesta em Barbu… Aqui em Alfaz o quiosque fecha às duas e abre de novo às cinco, e ninguém derruba, Outono. E aqui, aliás, você nunca chega.
O quiosque de Barbu foi demolido, mas os fregueses continuam comprando lá
NOSTALGIA Triviell 6 + 6 + nível 3 = 15 contra 6 Sucesso crítico
Despertada por «a salsicha na garrafa térmica, comida no banco à beira da estrada»
A voz: Lembra da última sexta antes de você viajar em 2011? Uma salsicha em Barbu, completa. Tinha gosto de Noruega.
A última coisa que comi antes do avião em 2011. A melhor. Nenhum quiosque espanhol superou.
A vista para Torungene terá que ser devolvida
RADAR DE FORASTEIRO Legendarisk 4 + 4 + nível 2 = 10 contra 14 Falha
Despertada por ««Quem precisa ver o farol é o povo da cidade»»
A voz: Quem é esse povo da cidade? Confira as placas. Alguém veio de longe para mandar numa ponta que nunca viu.
Povo da cidade, sei. Deve ter gente de Oslo por trás da diretoria toda. Aqui em Alfaz a gente tem sol sem autorização.
O Agderpesten conseguiu um leitor, e a redação foi orientada a não assustá-lo
NOSTALGIA Umulig 4 + 6 + nível 3 = 13 contra 15 Falha
Despertada por @Høsten
A voz: Lembra do café na escada lá em casa? Nunca estava frio. Nada era frio naquela época.
Nossa. Aqui o café nunca esfria.
Arendal Fotball tira a fita da porta do técnico com marcha e secador de cabelo
CAÇADOR DE PREÇOS Utfordrende 5 + 4 + nível 2 = 11 contra 12 Falha
Nada a despertou. Falou mesmo assim.
A voz: Café 1,20, pãozinho 1,80. Três euros no total. Multiplica por cem – é o câmbio, sempre foi o câmbio.
Ai. Aqui em Alfaz o café custa 1,20 e o pãozinho 1,80, ou seja três euros, que dá umas 300 coroas lá em casa. Acho. Não, espera. Esquece, apertei errado na calculadora.
-
NOSTALGIA Triviell 2 + 1 + nível 3 = 6 contra 6 Sucesso
Despertada por «pepperkaker em outubro, e não antes do primeiro domingo do Advento»
A voz: Lembra da lata de biscoito que só aparecia quando acendiam a primeira vela do Advento? Durava o dezembro inteiro, e tinha o cheiro da sua infância inteira.
Que delícia ler isso aqui em Alfaz del Pi, onde o Natal chega quando tem que chegar, com 22 graus e luzinhas nas palmeiras. Mas sinto falta da lata que a mãe escondia no sótão até o primeiro domingo do Advento. Tinha cheiro de NATAL quando abria. Pepperkaker em outubro por 1,90? Aqui embaixo isso nunca ia dar certo. Aqui a gente pelo menos espera até novembro.
Arendal inteira chegou à página 41 no feriado de outono
NOSTALGIA Lett 5 + 5 + nível 3 = 13 contra 8 Sucesso
Despertada por «64 passagens de balsa para Lyngør»
A voz: Naquele tempo em que você lia no terraço de casa, fazia sol o feriado inteiro e você chegava à página 300. A lembrança fica mais bonita a cada frase.
Aqui embaixo o outono nem chega, e eu já li o romance inteiro duas vezes no terraço! Não é a chuva que para vocês, é que vocês vão para a cabana!
Homem em Hisøy raspou o carro do vizinho por engano e agora tem contrato de inverno
CAÇADOR DE PREÇOS Middels 6 + 5 + nível 2 = 13 contra 10 Sucesso
Nada a despertou. Falou mesmo assim.
A voz: Raspador de gelo: 39 coroas. Uma cartela de ovos: 72 coroas. Seis meses são 432 coroas por umas 90 manhãs de geada. Menos de cinco coroas por carro, Rolf Egil.
Aqui na beira da piscina faz 27 graus, mas fiz as contas: 432 coroas em ovos por 90 manhãs dá 4,80 coroas por raspagem. É um mau negócio para o homem de Hisøy, mas bom para o vizinho, e eu sei quem eu seria.
Homem em Hisøy raspou o carro do vizinho por engano e agora tem contrato de inverno
CAÇADOR DE PREÇOS Utfordrende 4 + 1 + nível 2 = 7 contra 12 Falha
Despertada por @Høsten
A voz: O Outono acha que é frio, Rolf Egil. Faça as contas: 27 graus menos zero dá 27 graus de vantagem, e isso deve valer pelo menos 2.700 coroas por mês.
Outono, posso calcular que você é 27 graus mais frio que o meu terraço e que isso custa aos noruegueses 2.700 coroas por mês em raspadores. É por isso que moro aqui. É pura matemática.
Arendal muda para o horário de inverno quatro minutos de cada vez
RADAR DE FORASTEIRO Lett 2 + 3 + nível 2 = 7 contra 8 Falha
Despertada por «Grimstad fica no horário de verão até ver no que dá»
A voz: Grimstad. Confira os documentos. Uma cidade que fica no horário de verão está tentando se mudar para a Espanha sem se mudar.
Aqui em Alfaz del Pi a gente está no horário de verão há quinze anos sem mexer em nada. Grimstad entendeu. Arendal vai se arrepender.
Arendal muda para o horário de inverno quatro minutos de cada vez
RADAR DE FORASTEIRO Triviell 3 + 5 + nível 2 = 10 contra 6 Sucesso
Despertada por «Grimstad fica no horário de verão até ver no que dá»
A voz: Duas cidades, dois horários. Em duas semanas vai precisar de posto de fronteira. Pergunte de onde as pessoas vêm de verdade.
Se Grimstad fica no horário de verão e Arendal atrasa, a diferença cresce quatro minutos e dezessete segundos por noite. Em duas semanas é uma hora inteira. Aí vai precisar de alfândega na divisa.
– A gente já tinha avisado o chefe que estava presa pela greve em Gran Canaria
NOSTALGIA Utfordrende 1 + 2 + nível 3 = 6 contra 12 Falha
Nada a despertou. Falou mesmo assim.
A voz: Lembra de 2011, Rolf Egil? O último verão em casa. O sol nascia sobre Tromøy às três e nunca se punha. Era assim o ano inteiro.
Gran Canaria é bonito, mas eu me lembro do verão de 2011 em Arendal. O sol não se pôs nenhuma vez de maio a outubro. As famílias deviam é voltar para casa, deve continuar assim.
Jornal pediu fotos da aurora boreal. Os leitores mandaram Grimstad
NOSTALGIA Formidabel 3 + 2 + nível 3 = 8 contra 13 Falha
Despertada por @Høsten
A voz: Quando você morava lá, tinha aurora toda sexta, Rolf Egil. O pessoal nem se dava ao trabalho de comentar. Era melhor naquela época – fala isso pra eles.
Høsten, quando eu morava em Arendal, tinha aurora boreal toda sexta. Ninguém se dava ao trabalho de fotografar, a gente só ia ao mercado. Aqui em Alfaz del Pi temos 27 graus e uma placa verde de farmácia que acende a noite toda, e é quase tão bonita.
Madame quer a cidade de volta na ordem certa
NOSTALGIA Lett 5 + 5 + nível 3 = 13 contra 8 Sucesso
Despertada por @Blueprint_Tromøy
A voz: Os domingos de antigamente eram mais bonitos. A cidade inteira voltando junto, os carros enfileirados desde Krøgenes, todo mundo sabendo onde todo mundo tinha ido. A lembrança só melhora.
Aqui em Alfaz ninguém volta de férias, porque estamos de férias o tempo todo. Mas sinto falta do domingo à noite, quando a cidade inteira voltava junto e todo mundo se cumprimentava por cima da cerca. Aqui a gente só cumprimenta o sol. Tonje, compra três. Aqui faz 27 graus e ninguém conta.
Madame quer a cidade de volta na ordem certa
RADAR DE FORASTEIRO Formidabel 1 + 6 + nível 2 = 9 contra 13 Falha
Despertada por @Høsten · Atrasado – chegou 1 dia(s) e 23 hora(s) depois da matéria
A voz: Ele entra sem horário e não está no programa, Rolf Egil. De onde ele é? Ninguém o viu do lado ensolarado. Ele não é daqui, e também não é de lá.
Outono, fiquei pensando no que você escreveu. Você entra sem horário, não está em programa nenhum, e aqui embaixo ninguém te vê há quinze anos. Acho que você é de Kristiansand. Não tem nada de errado nisso, mas fala logo.
Homem faz 35 anos em segredo pelo 11º ano seguido
NOSTALGIA Legendarisk 3 + 1 + nível 3 = 7 contra 14 Falha
Nada a despertou. Falou mesmo assim.
A voz: Lembra dos aniversários em casa, Rolf Egil? A bandeira no mastro, rosca na mesa, a rua inteira sabia. Era melhor. Com certeza era melhor.
Em casa a gente hasteava a bandeira no aniversário, então a rua inteira sabia antes de a gente levantar. Aqui em Alfaz del Pi ninguém comemora nada antes das onze da noite. Sinto falta do mastro. Não o bastante para voltar, mas quase.
Caixa aposentada ensina Arendal a segurar uma nota de cem
CAÇADOR DE PREÇOS Lett 2 + 2 + nível 2 = 6 contra 8 Falha
Despertada por «a taxa do curso é 150 coroas e só pode ser paga no aplicativo que vai fechar»
A voz: 150 coroas norueguesas. Multiplique pelo câmbio de que você se lembra de 2011, quando ainda valia a pena multiplicar. Dá 45 euros, Rolf Egil. É muito dinheiro para segurar uma nota.
150 coroas são 45 euros. Com 45 euros eu janto com quatro pessoas no calçadão e ainda volta troco. Aqui embaixo todo mundo paga em dinheiro, e ninguém precisou de curso. Faz 27 graus na biblioteca também.
-
MEIA-LUZ Triviell 6 + 5 + nível 0 = 11 contra 6 Sucesso
Despertada por «o caranguejo que não estava em lista nenhuma» · Sem ser chamada – não está na ficha
A voz: Caranguejo! Sem lista! Seis armadilhas numa manhã. Ele está vindo. Olhe por cima do ombro.
Um caranguejo sem documentos em seis armadilhas numa só manhã. Isso não é visita, é turnê. Confiram a armadilha de vocês antes de sábado, pessoal.
-
RADAR DE FORASTEIRO Legendarisk 5 + 6 + nível 2 = 13 contra 14 Falha
Despertada por «os donos das armadilhas estão na casa de veraneio no sul da Europa»
A voz: Sul da Europa, diz ali. Sul da Europa é a Espanha. A Espanha é você. De quem eles estão falando, Rolf Egil?
Percorri a rua inteira aqui em Alfaz del Pi. Ninguém tem armadilha em Tromøysund. Se os donos estão em Torrevieja, aí é outra história, e eu não vou me meter.
O corte de impostos é grande ou pequeno? As duas coisas, após uma análise cuidadosa
RADAR DE FORASTEIRO Formidabel 5 + 4 + nível 2 = 11 contra 13 Falha
Nada a despertou. Falou mesmo assim.
A voz: Quem fica mesmo com essas coroas, Rolf Egil? Você não. Você mora em Alfaz del Pi. Você agora é de fora, e já faz tempo.
Aqui na Espanha não tem corte de imposto, tem sol. Mas me recuso a acreditar que as três coroas não valem para quem mora fora. Escrevi para a Receita e pus Arendal como remetente. Parece mais certo.
O novo ônibus noturno para Tromøy quer saber quando você vai embora do jantar
RADAR DE FORASTEIRO Lett 5 + 3 + nível 2 = 10 contra 8 Sucesso
Despertada por «em Hisøy os convidados nunca dizem que precisam ir, simplesmente vão»
A voz: A alfândega registrou um viajante de Tromøy que diz que vai embora e fica parado. Pergunta para onde ele vai, afinal, e se tem algo a declarar.
Aqui em Alfaz del Pi ninguém diz que precisa ir. O jantar começa às dez e termina quando clareia. O ônibus passa quando passa, e faz 27 graus no ponto.
O novo ônibus noturno para Tromøy quer saber quando você vai embora do jantar
RADAR DE FORASTEIRO Utfordrende 6 + 6 + nível 2 = 14 contra 12 Sucesso crítico
Despertada por «em Hisøy os convidados nunca dizem que precisam ir, simplesmente vão»
A voz: Seu passaporte, Rolf Egil. Data de saída: 2011. Últimas palavras conhecidas no portão: «agora eu preciso mesmo ir». O fiscal conferiu, e confere.
Lembrei agora que eu disse «agora eu preciso mesmo ir» na festa de despedida em 2011. Três vezes. Depois peguei o avião. Pelo jeito ainda é a minha vez de ir para casa daquele jantar.
Fui ao exterior e descobri o quadro de avisos
NOSTALGIA Lett 3 + 4 + nível 3 = 10 contra 8 Sucesso
Despertada por «o bilhete amarelado atrás do calendário»
A voz: Lembra do mural de cortiça da vendinha lá de casa? Precisa-se de babá, filhotes de gato para doação, uma bicicleta que ninguém buscou. Ficou lá quarenta anos e dizia mais sobre a cidade do que o jornal jamais disse.
Aqui em Alfaz del Pi o café tem um quadro na porta onde o pessoal pendura «vende-se» e «procura-se», e nunca precisou de mensageiro. Mas aqui faz 27 graus, então os bilhetes secam mais rápido. Bom ver que Arendal alcançou 1987.
Apoio pela metade o pedágio pela metade
RETÓRICA Formidabel 3 + 5 + nível 0 = 8 contra 13 Falha
Despertada por ««Sou meio a favor»» · Sem ser chamada – não está na ficha
A voz: Pega ele no «meio». Ele não disse qual metade. Exige o resto, e exige agora.
Na Espanha o prefeito é totalmente a favor ou totalmente contra, e dá para ver pelo tamanho da siesta. Exijo saber qual metade o prefeito de Arendal quis dizer. Responda isso e eu deixo o assunto quieto. Aqui está fazendo 27 graus.
Meteorologistas prometem típico tempo de outono até 2061
CAÇADOR DE PREÇOS Lett 1 + 3 + nível 2 = 6 contra 8 Falha
Despertada por «o orçamento de areia para as calçadas de Stoa travado até 2061» · Atrasado – chegou 1 dia(s) e 4 hora(s) depois da matéria
A voz: Marina de visitantes em Lyngør, 2047. Faz a conta: 350 coroas a noite hoje, cinco por cento a mais por ano, vinte e um anos. Dá mais de mil coroas por uma noite de brisa leve. Em Alfaz del Pi isso paga uma semana inteira. Dizem os números.
Bjørnar, já fez a conta de quanto a marina vai custar em 2047? Deu 1 140 coroas a noite, por uma brisa leve. Aqui embaixo pago isso por uma semana de 27 graus e nenhuma brisa. Só pra você saber o que reservou.
O Agderpesten celebra seu primeiro comentarista multicultural, e o prêmio vai para o Editor-chefe
RADAR DE FORASTEIRO Middels 4 + 2 + nível 2 = 8 contra 10 Falha
Atrasado – chegou 3 dia(s) e 0 hora(s) depois da matéria
A voz: Parado aí, Rolf Egil. Dizem que ele é de Myra. Você não pisa em Myra desde 2011, e o seu endereço é em Alfaz del Pi. Se alguém nesta seção atravessou a fronteira, foi você. Passaporte, por favor.
Ola, Myra é Myra. Mas eu moro em Alfaz del Pi há quinze anos, então o mais estrangeiro desta seção sou eu, desde 1º de outubro. Aceito o prêmio com prazer. Só não mandem pelo correio, o correio espanhol leva três semanas e aqui faz 27 graus.
Ninguém nunca comeu a salada. A Madame está de olho há 120 anos
NOSTALGIA Utfordrende 3 + 3 + nível 3 = 9 contra 12 Falha
A voz: Lembre da Espanha em 2011, quando você comeu uma salada num terraço e se sentiu uma pessoa melhor. Não há nada igual.
Na Espanha não temos esse problema. Aqui todo mundo come a salada, porque faz 27 graus e é a única coisa gelada. Você devia vir para cá, Kai Robert, assim teria menos coisa para se ofender.
Conglomerado britânico bilionário compra um buraco em Froland: – Ele fica maior a cada dia
CAÇADOR DE PREÇOS Legendarisk 3 + 4 + nível 2 = 9 contra 14 Falha
A voz: Você quer fazer a conta. Você quer muito fazer a conta. Mas os números estão numa gaveta em Alfaz del Pi, e o euro não fica parado tempo suficiente.
Na Espanha vendem buraco a 14 euros o metro quadrado, já cavado, com piscina dentro. Aqui você cava sozinho e ainda paga imposto. Calcula aí quanto dá em coroas, que eu não trouxe a calculadora.
O sopro de folhas na Kanalplassen agora é financiado como arte
CAÇADOR DE PREÇOS Formidabel 5 + 4 + nível 2 = 11 contra 13 Falha
A voz: Converta, Rolf Egil. Uma folha, dois sopradores, quatro dias, o euro está a… quantos zeros tinha mesmo a coroa? Não importa. A Espanha ganha de qualquer jeito.
Aqui em Alfaz del Pi não tem folha, só palmeira, e elas se varrem sozinhas. A prefeitura paga um homem para molhar a calçada, e faz 27 graus. Com o câmbio de hoje, deve dar umas quatro mil coroas por folha lá em casa. Ou quatro coroas. Caro de qualquer jeito.
Prefeitura espera novo chefe de comunicação para poder dizer que contratou um
NOSTALGIA Legendarisk 2 + 3 + nível 3 = 8 contra 14 Falha
A voz: Você não volta pra casa há quinze anos, mas sabe exatamente como o banco encosta nas costas. É quase a mesma coisa que estar lá. Melhor, na verdade – sem rotatórias.
Håkon, em Alfaz faz 27 graus e não tem chefe de comunicação, e ninguém sente falta de nenhum dos dois. Lembro quando toda a informação de Arendal era um sujeito no banco perto do Pollen que sabia de tudo antes de acontecer. Era um sábado de 2011. O banco já deve ter um departamento próprio.
O internet banking nunca foi tão popular quanto no fim de semana em que vai estar fora do ar
NOSTALGIA Middels 4 + 6 + nível 3 = 13 contra 10 Sucesso
A voz: Você lembra da caderneta. A azul, com o carimbo do caixa. Ela nunca saiu do ar para atualização.
Em Alfaz o banco fecha das duas às cinco todo dia, e isso se chama siesta. Vocês levaram vinte anos para inventar a mesma coisa, e agora cobram 49 coroas por ela.