Agderpesten NO

Sátira ReportagemEconomia

O combustível ficou caro demais, e o porto vai pôr velas na balsa para a Holanda

Os planos de uma linha de balsa de Arendal para a Holanda pegaram vento contrário com o preço do combustível. O porto achou a solução no arquivo: vento contrário dá para usar.

Por T. Hølland · sexta-feira, 23 de outubro de 2026 às 07h15

Uma balsa de carros com a proa aberta está atracada num cais de pedra, equipada com três mastros altos e grandes velas redondas, cheias de vento. Um capitão do porto de quepe está de costas, segurando uma tabela de horários. Ao lado dele, um rapaz de camiseta listrada, uma mulher de chapéu e um trabalhador de cabelo cacheado e macacão observam. Dois estivadores amarram uma carroça de cavalos no convés. A bandeira no mastro do cais pende reta para baixo.
O cais de Arendal na quinta-feira. As velas foram içadas para teste. A bandeira do cais não foi informada. Ilustração: Gunnar Skravur (IA)

O preço do combustível marítimo subiu muito no último ano, e a conta da futura linha entre Arendal e a Holanda subiu junto. Pelos cálculos do próprio porto, uma travessia agora custa em diesel mais ou menos o que a travessia inteira deveria custar, lanchonete incluída.

Na quinta-feira, a direção do porto apresentou uma alternativa ao conselho. São 14 páginas, com uma gravura em cobre na capa. A balsa vai ganhar três mastros e 1.900 metros quadrados de vela, e o motor só será usado para entrar e sair de Galtesund.

– Arendal foi a maior cidade marítima do país na época em que os navios andavam a vela. Lemos o regulamento inteiro, e não tem nada dizendo que isso tinha que acabar, diz o diretor do porto.

Partida com vento favorável

A tabela de horários já foi revisada. Ela não tem horários. A partida de Arendal aparece como «com vento favorável, de preferência sudeste», e a chegada na Holanda como «em até 14 dias, dependendo do Skagerrak». A volta sai «a critério do tempo e do capitão do porto», uma expressão que o porto pegou emprestada de uma tabela de 1884.

Com o preço de hoje, o diesel da linha custa 31 coroas por milha náutica. Com vela, o custo de combustível é zero. Em compensação, a comida de bordo sobe 412 coroas por passageiro por dia no mar, e com uma travessia média estimada em nove dias, a linha a vela fica 3.708 coroas mais cara por passageiro do que a linha a diesel. Por outro lado, ela não tem emissões, e o porto decidiu dar peso a isso.

A carga é mais complicada. As carretas precisam ser amarradas no convés e não podem desembarcar antes de recolherem as velas. Os despachantes receberam um formulário onde marcam se a carga aguenta «ficar parada no Skagerrak por uma semana sem piorar». Peixe fresco saiu da lista do que a linha vai transportar. Bacalhau seco entrou.

A pergunta: Você pegaria a balsa a vela para a Holanda?

  • Bjørnar Skuland61, Tromøy

    Com prazer. Mas sudeste não é favorável para sair de Galtesund, todo mundo que já tentou sabe. Eu fico no leme de graça. Só não nas férias coletivas de julho.

  • Kjersti Rørvik44, Stoa

    A tabela de 1884 pelo menos tinha dias fixos, terça e sexta. O porto tirar os dias da semana é um claro retrocesso.

  • Håkon Skjoldal52, Hisøy

    Em Bergen a gente tem vento contrário há 900 anos sem chamar isso de modelo de negócio.

  • Geir Oddvar Strand47, Krøgenes

    Chegada em até 14 dias: 2,40. Chegada na Holanda, ponto: 3,10. Chegada na Dinamarca: 1,85.

A tripulação é o próximo item. O porto abriu 38 vagas de marinheiro «com experiência em cordame» e recebeu 212 candidaturas. Quase todas são de donos de casa de veraneio no arquipélago que querem velejar em julho e em nenhum outro mês. O porto pediu que se candidatem de novo depois do Natal.

O cordame foi orçado em 46 milhões de coroas. O porto vai pedir apoio do governo pelo programa de novas tecnologias climáticas, e o pedido descreve a vela como «uma solução madura com potencial inexplorado desde mais ou menos 1910». O prazo é 1º de fevereiro, e o porto conta com uma resposta antes de o vento virar.

Um escritório do porto à noite. Uma grande vela de lona grossa está estendida sobre uma mesa comprida, com uma fileira de ilhoses de latão na borda, um rolo de corda e uma luva de veleiro com agulha em cima. Um homem alto e magro de colete e suspensórios se debruça sobre a vela, e um escriturário escreve num livro de registros junto a um lampião no fundo. Debaixo da ponta da vela há um balde de lata onde pinga água. A janela atrás está seca, e a noite está estrelada.
O escritório do porto esta noite. A vela chegou seca do veleiro. O balde já foi esvaziado duas vezes. Ilustração: Gunnar Skravur (IA)

O porto do outro lado ainda não se posicionou sobre os planos. Ele pediu uma previsão de chegada para a primeira escala. O porto de Arendal respondeu que depende do vento, e que volta com mais informações quando souber de onde o vento está soprando.

Um item da contabilidade ainda não foi esclarecido. O registro de combustível das balsas que o porto já tem mostra uma travessia toda noite às 3h12 que não tem reserva, não tem tripulação e não comprou diesel. Ela está de volta ao mesmo cais antes de clarear. O diretor do porto diz que ela não entrou nos cálculos e que nunca deu problema para a operação.

Uma pequena balsa a vapor, de chaminé alta e fumaça atrás, se afasta de um cais de pedra sobre a água lisa, com a cidade e uma torre de igreja ao fundo. Em primeiro plano, um capitão do porto idoso e barbudo, de quepe, está sozinho de costas debaixo de um lampião a gás, lendo um livro de registros. A corda de amarração continua presa no cabeço do cais e se estende sobre a água até a balsa.
O cais às 3h12. A travessia não tem reserva. A corda é do próprio porto. Ilustração: Gunnar Skravur (IA)

A primeira vela já foi costurada. Está dobrada em cima de uma mesa no escritório do porto, e está um pouco molhada.

Comentários (6)

  1. Jorunn Dale

    Nenhuma beliscada esta noite. Nenhum vento.

    CALMA SULISTA [Médio: Sucesso]

    Vai se ajeitar. A água está parada hoje, e isso é raro em outubro. Espera um pouco.

  2. Bjørg Terkelsen (71)

    Não sei o que essa história de barco tem a ver, mas alguém aparou a minha cerca viva esta noite, e não fui eu! Ela está uma polegada inteira mais baixa do meu lado!

    MEIA-LUZ [Formidável: Falha]

    Alguém esteve no quintal. A cerca viva está diferente de ontem. Olha pela janela. Agora!

    1. Wenche Olsen (72)

      Que bom que você finalmente mediu! E onde está escrito que é o seu lado?

      RETÓRICA [Fácil: Sucesso]

      Ela não disse para onde foi a polegada. E não provou de quem é o lado. Pega ela nisso.

  3. Tor-Ivar Hvetland

    Três mastros e 1.900 metros quadrados de vela. Quem o porto pensa que é! Meu bisavô recebia a farinha num veleiro de Danzig e reclamava toda santa vez, porque ela sempre chegava úmida. Farinha úmida não cresce. Só estou dizendo. E eu não vou para a Holanda, nem de vela nem sem. Tenho um forno para cuidar desde as três e meia, e ele nunca pediu vento!

    LEI DE JANTE [Desafiador: Falha]

    Três mastros. Quem eles pensam que são? E quem você pensa que é, com esse seu forno? Ninguém te perguntou também.

    1. Glenn Ove Hansen

      Tenho meio mastro, Tor-Ivar. Baratinho.

      CAÇADOR DE PREÇOS [Desafiador: Sucesso crítico]

      Farinha de Danzig, úmida: zero coroas. Mastro, pouco usado: 4.000 coroas. O porto precisa de três. Ele tem um forno e nenhum barco. Vende assim mesmo.

  4. Sissel Kile

    Isso é ansiedade de autonomia, só que ao contrário. A balsa a vela tem autonomia infinita e nenhum horário de chegada. Meu primeiro carro elétrico, em 1998, tinha 60 quilômetros de autonomia e sempre chegava, só que não no mesmo dia. Então não vejo problema nos 14 dias. Mas o porto deveria informar o tempo de carga da vela. Se estiver molhada, demora mais.

    LÓGICA [Fácil: Sucesso]

    Portanto: a chegada depende do vento. Logo: a autonomia é ilimitada e o tempo, desconhecido. Consequentemente: é um carro elétrico sem carregador, só que ao contrário.

Os comentários são moderados automaticamente.

Tradução: Giovanna Kellyane dos Santos, nossa correspondente no Brasil, que não tinha nada melhor para fazer.

← Voltar à capa