Sátira Cinco rapidinhasNotícias
O Xerife nunca adotou o horário de verão, e no domingo ele passa a ter razão
Na madrugada de domingo os relógios voltam uma hora. O Xerife de Arendal não mexeu no dele e, assim, vira a única pessoa da cidade que esteve na hora certa o ano inteiro – metade dele.
Por Kjell-Arne Pedersen · terça-feira, 20 de outubro de 2026 às 13h12
O horário de verão acabou por este ano, e na madrugada de domingo todo mundo ganha uma hora a mais. O Xerife, que ocupa o cargo há mais tempo do que qualquer um na cidade consegue lembrar e ainda não foi avisado de que ele foi extinto, espera por este fim de semana desde março.
O Agderpesten alcançou o Xerife na Langbrygga, o cais da cidade, na terça-feira, empurrando a bicicleta a doze metros por minuto. Ele respondeu sem parar, e nós fomos andando ao lado.
Cinco rapidinhas com Lensmannen
- No domingo o relógio volta uma hora. O que o Xerife faz?
- Nada. O gabinete do Xerife considerou o horário de verão um decreto provisório e ficou aguardando a revogação. O gabinete andou uma hora errado todo verão e certo todo inverno. A partir de domingo, a autoridade volta a estar em conformidade com o país. Não há motivo para fazer alarde.
- Agora escurece mais cedo. Qual é o conselho para o povo da cidade?
- Lanterna no velocípede. Carbureto ou querosene, a critério de cada um. Quem circular depois do anoitecer sem luz será registrado no livro de ocorrências, com nome e um olhar severo. Os automóveis têm suas próprias lanternas e que se virem.
- A maioria recebe alertas no celular quando acontece algo na cidade. O Xerife tem um?
- O Xerife recebeu de um sobrinho um livro de orações que acende. Ele toca quando bem entende. Fica na gaveta, com uma meia de lã por cima, e recebe as mensagens lá mesmo. Até agora ninguém mandou nada que não pudesse esperar até segunda.
- Quanto custa uma lanterna de bicicleta hoje?
- Uma lanterna decente custava três coroas e cinquenta centavos, e era muito dinheiro. O Xerife se informou numa loja do centro no outono passado. O atendente disse um valor. O Xerife anotou no livro de ocorrências, na seção «Curiosidades», e foi embora.
- O que o Xerife vai fazer com a hora a mais?
- Uma hora que acontece duas vezes deve ser registrada nas duas vezes. O Xerife fica sentado junto à cerca da Torvet das duas às três, e depois das duas às três de novo, anotando o que acontece. Da última vez não aconteceu nada, duas vezes seguidas. Está registrado direitinho.
A matéria te fez rir, ou pelo menos sorrir? Aperte a caveira.
Anotado. O editor-chefe chama isso de um avanço para toda a região.
Comentários (10)
Lensmannen
Obrigado pela conversa. O jornalista foi registrado no livro por andar sem lanterna em pleno dia.
AUTORIDADE [Formidável: Falha]
PARA O LIVRO DE OCORRÊNCIAS. Todo mundo. Inclusive quem perguntou.
Madam Nattestad
Madame já foi registrada nesse livro quatro vezes, todas por ter ficado aberta na hora que acontece duas vezes! Ela se orgulha de cada uma. Na madrugada de domingo a porta fica entreaberta das duas às três, duas vezes, e o Xerife é muito bem-vindo para sentar à janela e anotar tudo. Madame vai deixar um café para ele. Dois, aliás.
DRAMA [Médio: Sucesso]
(A cortina sobe.) Minha senhora, ele registra um homem no livro em plena luz do dia. Este é o segundo ato, e a fala é sua.
Håkon Skjoldal
A bicicleta é de Bergen, dá para ver pelos para-lamas, pelos pedais e pela chuva que ainda está no selim.
RADAR DE FORASTEIRO [Lendário: Falha]
De onde vem essa bicicleta, afinal? Daqui não é. Veja os documentos.
Kjersti Rørvik
Eu sempre fico meio triste pelo ônibus da madrugada que roda aquela hora duas vezes. Desculpa.
EMPATIA [Fácil: Sucesso]
Sinta pelo ônibus da madrugada. Ele roda a mesma hora duas vezes e ninguém agradece.
Gerd Aanonsen
Coitada da bicicleta. Meu sobrinho tinha uma tão velha quanto essa, e pelo menos ela pôde se aposentar.
EMPATIA [Formidável: Falha]
Sinta pela bicicleta, Gerd. De 1929, e ainda precisa sair todo santo dia.
Kjersti Rørvik
Fiz as contas. Com o relógio do Xerife, ele é pontual metade do ano e só erra uma hora no resto – melhor do que qualquer outra coisa que anda sobre rodas no Agder! Preciso me sentar um pouco.
LÓGICA [Médio: Sucesso crítico]
Ou seja: ele nunca mudou o relógio. Portanto: só errou uma hora, metade do ano. Consequentemente: é a coisa mais pontual que já andou sobre rodas no Agder.
Sissel Kile
«melhor do que qualquer outra coisa que anda sobre rodas no Agder» – não. Meu carro está na hora certa desde 98, porque ele acerta o relógio sozinho. E a luz me custa 14 centavos por viagem, não três coroas e cinquenta.
CAÇADOR DE PREÇOS [Formidável: Sucesso]
Três coroas e cinquenta por uma lanterna. Converta. E calcule quanto custa a luz por viagem hoje.
Tarjei Kvipt
Quando o relógio volta uma hora nesta noite,
quem foi que levou ela? Não sei, nem que me açoite.
Sumiu de Fyresdal num dia de primavera, é certo,
e o povo das cabanas do Agder estava ali perto.RADAR DE FORASTEIRO [Formidável: Falha]
Essa hora que eles ganham – quem levou ela na primavera? O pessoal das cabanas do Agder subiu a serra naquele fim de semana. Fique de olho.
Bjarne Hodnemyr
Ela volta em marzipã… Tarjei.
LÓGICA [Fácil: Sucesso]
Ou seja: a hora foi tirada em março. Portanto: é devolvida em outubro. Consequentemente: ninguém roubou nada.
Tor-Ivar Hvetland
Eu vou de bicicleta para a padaria às três da manhã, toda noite, com lampião de querosene no modelo do meu bisavô, e mesmo assim fui registrado no livro hoje cedo. Eu me apresentei sozinho, para sair na frente! Agora estou lá duas vezes, e o Lensmann me deu o olhar sério nas duas. É um por lampião ou um por vez?
AUTORIDADE [Fácil: Falha]
NÃO FIQUE SENTADO AÍ. Assuma o comando do livro de registros. Se apresente PRIMEIRO, assim a iniciativa é sua.
Os comentários são moderados automaticamente.
Tradução: Giovanna Kellyane dos Santos, nossa correspondente no Brasil, que não tinha nada melhor para fazer.