Mandamos um repórter ao Brasil para descobrir o que a correspondente faz. Ela o traduziu

Levou quatro horas até alguém na redação fazer a pergunta em voz alta: o que é que a nossa correspondente faz, afinal? Depois da contratação, Giovanna Kellyane dos Santos ainda não tinha enviado uma única reportagem do Brasil. Em compensação, traduziu todo o resto.

O Redator-chefe decidiu na mesma tarde que o caso precisava ser investigado no local. A escolha recaiu sobre Kjell-Arne Pedersen, que não tira férias desde a fusão dos municípios e por isso, segundo o Redator-chefe, «tem mais tempo de viagem acumulado». A viagem foi financiada com a venda da segunda cadeira da redação.

Pedersen levou o seu sistema de blocos de notas, uma garrafa térmica de café, uma capa de chuva e três pares de meias de lã. Esta última escolha revelou-se um erro de avaliação.

– Eu tinha lido que era primavera lá embaixo. Para nós, isso significa oito graus e neve molhada, diz Pedersen, que aterrissou em Florianópolis com 31 graus e perguntou onde ficava o balcão de atendimento da prefeitura.

A correspondente não foi difícil de encontrar. Estava onde sempre está: numa pequena escrivaninha numa varanda com vista para o mar, com uma máquina de escrever, um dicionário norueguês-português do tamanho de uma Bíblia de igreja, um ventilador elétrico e um tucano que lê por cima do ombro dela.

– Finalmente! Entra, entra. Quer um café? Estou fazendo o tempo de Arendal, disse dos Santos, mostrando a tradução da manhã. «Onze a dezesseis graus e chuva fraca» estava traduzido com exatidão, e ela tinha acrescentado duas palavras por conta própria: «que pena».

Pedersen explicou que tinha vindo para ajudá-la a começar a fazer reportagens. Ela ouviu com educação, assentiu com a cabeça e traduziu para o português o que ele dizia enquanto ele dizia.

O método dela é simples. Tudo o que o Agderpesten publica vai parar na sua escrivaninha, e tudo o que vai parar na sua escrivaninha é traduzido. Os anúncios também. O obituário de uma cadeira de jardim jogada fora depois de 22 anos a fez chorar por dois dias.

– Aquela cadeira fazia parte da família. Por que ninguém na Noruega diz isso em voz alta? pergunta ela.

A correspondente também acompanha de perto os comentários. Tem os seus favoritos e responde a eles de cabeça. À comentarista que assina com «abraço», ela responde com «beijos» todos os dias, sem que nenhuma das duas saiba.

Pedersen passou a maior parte do tempo diante do mapa. Na parede acima da escrivaninha há um mapa da Noruega desenhado à mão, tal como a correspondente entende o país. Oslo ocupa quase tudo. Arendal é um bairro ao lado do centro, e Grimstad aparece como «o bairro rival».

– Tentei explicar que são três horas de carro entre Oslo e Arendal. Ela disse que era exatamente o mesmo que da casa dela até a padaria na hora do rush, e que portanto estava certo, conta Pedersen.

Ele decidiu não insistir. A redação já concluiu que uma correção seria interferir na sua independência jornalística.

No terceiro dia, Pedersen fez uma última tentativa. Sentou-se com a correspondente e explicou como se escreve uma notícia: quem, o quê, onde, quando. Ela tomou notas detalhadas. Quando ele olhou por cima do ombro dela, ela tinha traduzido o bloco de notas dele para o português, incluindo a lista de compras no verso.

O Redator-chefe acompanhou a visita de Arendal por telégrafo e está satisfeito com o resultado. – Mandamos um repórter ao Brasil para conseguir uma matéria do Brasil. Agora temos uma matéria do Brasil. É o que chamamos de investimento que se paga sozinho, diz ele.

Ele acrescenta que o jornal estuda transformar a visita à correspondente numa tradição anual, «desde que tenhamos mais cadeiras».

Para Pedersen, a viagem teve um efeito colateral inesperado. Depois de três dias na varanda, ficou queimado de sol no lado esquerdo do rosto, o que estava virado para o mar, e o departamento pessoal decidiu registrar a viagem como férias, retroativamente. São as primeiras desde a fusão. O fato de os três dias no Brasil terem terminado antes da previsão do tempo da noite em Arendal é explicado pelo Redator-chefe pela diferença de fuso horário.

O ilustrador do jornal, Gunnar Skravur, que pede férias desde setembro, perguntou como se faz para ser mandado ao Brasil. O pedido dele está em análise.

Quando Pedersen voltou para casa, a correspondente o acompanhou até o aeroporto. Deu-lhe um abraço, um pacote de café e um exemplar já traduzido da reportagem que ele ia escrever sobre a visita.

– Eu ainda nem tinha começado, diz Pedersen. – Mas a versão em português estava bem boa. Acho que talvez eu a traduza de volta.