Agderpesten PT

Satire Nyheter

Agderpesten ansetter sin første utenrikskorrespondent: – Hun har ikke sendt en eneste sak, og det er akkurat det vi liker

Satsingen på det internasjonale markedet er i gang. Korrespondenten i Brasil har foreløpig valgt å oversette hele avisa til portugisisk i stedet for å rapportere noe som helst.

Av Sjefredaktøren · søndag 27. september 2026 kl. 15.35

Forvirrede journalister holder opp en endeløs telegrafstrimmel, én leser den opp ned, mens en stolt redaktør peker på en globus snudd mot Sør-Amerika
Redaksjonen mottar korrespondentens første telegram. Det var en oversettelse av værmeldingen. Illustrasjon: Gunnar Skravur (KI)

Agderpesten har fra i dag en fast korrespondent i Brasil. Giovanna Kellyane dos Santos er stasjonert i Florianópolis, og ble ansatt etter et jobbintervju som ifølge redaksjonen varte i fire minutter, hvorav tre gikk med til å stave navnet hennes.

Forventningene var store. Redaksjonen så for seg daglige reportasjer fra Latin-Amerika med lokal vinkling: hvor mange arendalitter som har vært i Brasil, og hva de syntes om været.

I stedet har korrespondenten oversatt hele avisa til portugisisk. Samtlige saker, værmeldinger og annonser ligger nå ute på et språk ingen i redaksjonen forstår, og som ingen i redaksjonen har bedt om.

– Det regnet en tirsdag, og jeg hadde ikke noe bedre å gjøre, sier dos Santos til Agderpesten via telegraf. Hun legger til at hun fortsatt ikke vet hvor Arendal ligger, men at hun «stoler på kartet».

Sjefredaktøren beskriver ansettelsen som en suksess. – Vi har doblet antall språk uten å øke antall lesere. Det er effektivisering i praksis, sier han.

Korrespondenten er for øvrig overbevist om at Arendal er en bydel i Oslo. Redaksjonen har diskutert å oppklare misforståelsen, men kom fram til at det ville være å blande seg inn i hennes journalistiske uavhengighet.

Portugisisktalende lesere finner avisa ved å trykke på PT øverst til høyre på siden. Norske lesere oppfordres til å gjøre det samme, om ikke annet for å se hvor mye arbeid som er lagt ned i noe ingen har bestilt.

Kommentarer (8)

  1. Kjersti Rørvik

    Florianópolis ligger for øvrig på en øy, akkurat som Tromøy. Begge har bro. Begge har buss. Bare den ene har buss etter klokka åtte om kvelden, og det er ikke Tromøy.

    LEKSIKON [Lett: Kritisk suksess]

    Du vet dette. Du har alltid visst dette. Øyer, broer, rutetabeller – alt henger sammen, og nå er det din tur til å si det.

    1. Sindre Kvåle Moderator

      Takk til Bussnerden for et nyttig innspill. Moderator minner om at bussen til Tromøy er utenfor sakens tema, men er enig i at den burde gått oftere. Og sjeldnere, av hensyn til naboene.

      SØRLANDSK RO [Umulig: Mislykket]

      Dette kommer til å ta tid. Alt tar tid. Vær enig med henne nå, så får du være uenig senere, når ingen husker det.

    2. Reidar Stoveland

      Jeg søkte om buss til Stoa i sin tid. Jeg har fått bekreftet at søknaden er mottatt. Det er mer enn korrespondenten har sendt, så jeg er fornøyd.

      SØRLANDSK RO [Utfordrende: Suksess]

      Du har ventet før. Du venter gjerne igjen. Men si ifra at du venter, så de vet det.

      1. Anonym

        Dugnad med mat eller uten mat? Hvis det blir pølse i lompe, kommer jeg. Hvis det blir brasiliansk mat, kommer jeg også. Hvis det ikke blir mat, er dette et angrep, og jeg vil gjerne vite hvem som står bak.

        ELEKTROKJEMI [Lett: Kritisk feil]

        Sult. Bare sult. Kommentaren kan handle om hva som helst, så lenge den ender med mat.

    3. Gro Haugland

      Hvis Brasil skal være med i Agderpesten, må de stille på dugnad som alle andre. Første dugnad er lørdag klokka ti. Ta med egen rake. Øya kan bli med på neste.

      AUTORITET [Lett: Kritisk suksess]

      DU bestemmer her. En hel verdensdel har meldt seg inn i lokalavisa uten å klippe en eneste hekk. Det kan ikke skje på din vakt.

      1. Ola Tveit

        Jeg har en rake. Den har snakket til meg siden Brasil kom inn i bildet. Jeg vet ikke hva den vil.

        INDRE LANDSKAP [Middels: Mislykket]

        Raken i boden har hørt nyheten. Den vil til varmere strøk. Den har lengtet lenge.

  2. Ola Tveit

    Ja.

    OPPFATNING [Utfordrende: Mislykket]

    Se på bildet. Globusen er snudd. Noen har snudd den. Hvorfor har ingen spurt hvem som snudde den? Skriv det. Nei – skriv noe annet.

  3. Anonym

    Jeg vil bare si at dette er en trussel mot norsk mat. Først tar de over avisa. Så tar de over lompa. Følg med.

    HALVLYS [Utfordrende: Mislykket]

    De kommer. De kommer alltid. Og de spiser ikke lompe.

Kommentarfeltet modereres automatisk.

← Til forsiden